Re: Нарочно не придумаешь.

12 авг 2010, 19:15

Колбаса с названием «Вареные дети» поступила в продажу в магазины Уфы.
Производители колбасы, по всей видимости, неправильно перевели название колбасы на башкирский язык.
На прилавках магазинов в Башкортостане появилась колбаса «Вареные дети». Именно так можно перевести с башкирского надпись на упаковке.
На ярко-желтой этикетке на башкирском языке написано «Балалар бешерелгэн». Каждый житель Башкирии, владеющий татарским или башкирским, может перевести надпись как «Дети вареные». Также на упаковке изображен ребенок, который держит в руках сосиску.
Как сообщает «LifeNews», колбасу под названием «Вареные дети» можно приобрести во многих продуктовых магазинах Уфы. Цена продукта составляет около 230 рублей за килограмм. Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.
«Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог, - рассказал доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. - Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка».
«На самом деле, видимо, производители колбасы имели в виду, что она сделана не из детей, а для детей, - продолжает филолог. - То есть на башкирском название должно было звучать как «Балалар есен бешерелген».
В отделе маркетинга мясокомбината сообщили, что ошибку могли допустить либо переводчики, либо операторы, пропустившие нужное слово, но пока рано говорить о том, кто виноват.
*tatar-inform.ru*
Вложения
Курьёзы 2010 года.Нарочно не придумаешь - колбаса

Элитная плетеная мебель

23 авг 2010, 12:22

Полностью согласен!

Re: Нарочно не придумаешь.

23 авг 2010, 19:32

Судебные приставы ищут должников на пляжах Приморья.
В летнее время большинство жителей Приморья после окончания рабочего дня устремляются на пляжи. Искать должников среди отдыхающих на морском берегу решили судебные приставы г. Большой Камень. Совместно с сотрудниками ГИБДД они встречают автомобили граждан при въезде на городские пляжи и проверяют хозяев автотранспорта на наличие долгов.
Как сообщили VestiRegion.ru в управлении ФССП России по Приморскому краю, за 2 недели проведения рейдов на предмет неисполненных обязательств было проверено несколько сотен человек, фактическим исполнением окончено более 10 исполнительных производств. Среди отдыхающих были выявлены те, кто позабыл вовремя рассчитаться за жилищно-коммунальные услуги, имеет долги по кредитным обязательствам, а также неплательщики штрафов и алиментов.
После окончания купального сезона судебные приставы совместно с сотрудниками ГИБДД продолжат работу по выявлению должников среди автомобилистов уже на стационарном посту.
*Вести регион*
Вложения
Курьёзы 2010 года.Нарочно не придумаешь - суд.пристав

Re: Нарочно не придумаешь.

26 авг 2010, 17:59

Предполагаемый новгородский воришка заснул на месте преступления.
Новгородская милиция, приехав на вызов о незаконном проникновении в частный дом, обнаружила там предполагаемого воришку, который был пьян и заснул на месте преступления, сообщил в четверг РИА Новости представитель областного УВД, не уточнив дату инцидента.
Информация о проникновении в частный дом поступила из одной из деревень Пестовского района области. Прибыв к месту инцидента, милиционеры нашли в доме спавшего мужчину, которого перед этим, проснувшись, обнаружила владелица дома.
По данным ведомства, мужчина мог проникнуть в жилище путем взлома. До того момента, как его сморило, он успел присвоить только 100 рублей.
Выяснилось, что предполагаемый воришка ранее уже был судим за кражи.
«В настоящий момент решается вопрос о возбуждении уголовного дела», — сказал представитель УВД.
Представитель УВД затруднился ответить на вопрос, как будет квалифицирован поступок новгородца — по статье 139 (нарушение неприкосновенности жилища) или статье 158 (кража) УК РФ.
Собеседник отметил, что схожие курьезы, значительно облегчавшие сотрудникам МВД расследование преступлений, в регионе происходили и ранее. В марте прошлого года милиционеры в городе Боровичи быстро установили скрывшегося с места ДТП водителя по номеру автомобиля, потерянному на месте аварии вместе с бампером.
В сентябре 2008 года в тех же Боровичах подросток оставил на месте кражи в магазине именной проездной билет.
В начале 2007 года милиционеры легко раскрыли кражу металлических памятников на кладбище в населенном пункте Старое Ракомо, поскольку на месте преступления был найден потерянный подозреваемым паспорт. Перед этим милиция так же просто раскрыла кражу в одном из магазинов в Великом Новгороде. Переодевшись во все новое, подозреваемый бросил старую одежду на месте преступления и случайно забыл в одном из карманов паспорт.

*news.mail.ru*
Вложения
Курьёзы 2010 года.Нарочно не придумаешь - вор

Re: Нарочно не придумаешь.

27 авг 2010, 09:57

Жительница Таиланда попыталась в чемодане вывезти тигренка.
Таиландские таможенники задержали в аэропорту Бангкока женщину, которая пыталась переправить через границу двухмесячного тигренка, спрятав его в чемодане с плюшевыми игрушками, сообщает британская телерадиокомпания Би-Би-Си.
Жительницу Таиланда, следовавшую в Иран, остановили на пункте досмотра багажа в прошлую субботу, когда после просвечивания рентгеновскими лучами в одном из ее чемоданов таможенники обнаружили непонятный предмет, по внешнему виду напоминавший живого зверя. Они потребовали открыть чемодан и увидели там детеныша тигра, который мирно спал между плюшевыми тигрятами после дозы транквилизаторов.
В настоящее время ветеринары пытаются установить, был ли тигренок пойман на свободе или выращен в неволе. По данным телерадиокомпании, о здоровье малыша позаботятся сотрудники спасательного центра для диких животных.
Между тем, это происшествие вызвало крайнюю озабоченность у Криса Шеферда (Chris Shepherd), главы регионального представительства международной организации Traffic, которая осуществляет надзор за торговлей видами дикой флоры и фауны.
"Если люди пытаются провезти живого тигра в багаже, значит они думают, что вывоз диких зверей за границу не представляет никакого труда, и не боятся, что их за это посадят", - заявил Шеферд, добавив, что только строгие санкции за торговлю дикими животными могут исправить дело.
*Риа новости*
Вложения
Курьёзы 2010 года.Нарочно не придумаешь - тигрёнок

Предыдущая тема | Следующая тема

Полная версия

Экспорт новостей





Rambler's Top100